1
00:01:43,320 --> 00:01:47,518
Je vais être honnête et mentionner
qu'avant notre recherche rigide...
2
00:01:47,691 --> 00:01:52,492
...J'avais l'opinion du peuple juif
avaient de la merde entre leurs cerveaux.
3
00:01:53,530 --> 00:01:56,397
Principalement, c'est parce que tout ce que je savais
du peuple juif...
4
00:01:56,566 --> 00:01:59,660
... c'est qu'ils ont payé Père
beaucoup de monnaie...
5
00:01:59,836 --> 00:02:04,899
...pour faire des vacances
De l'Amérique à l'Ukraine.
6
00:02:08,211 --> 00:02:11,874
J'étais d'avis
que le passé est passé...
7
00:02:12,782 --> 00:02:17,048
... et comme tout cela n'est pas maintenant,
il devrait rester enterré...
8
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
...aux côtés de nos souvenirs.
9
00:02:24,861 --> 00:02:29,457
Mais c'était avant le commencement
de notre recherche très rigide.
10
00:02:30,500 --> 00:02:33,560
Avant de rencontrer le collectionneur...
11
00:02:34,638 --> 00:02:36,697
...Jonathan Safran Foer.
12
00:04:52,809 --> 00:04:56,836
Ton grand-père te voulait
avoir ça...
13
00:04:58,314 --> 00:05:00,111
...pour votre collection.
14
00:05:35,351 --> 00:05:37,148
Qui est Augustin ?
15
00:05:46,496 --> 00:05:47,724
Grand-mère ?
16
00:10:18,267 --> 00:10:19,757
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
17
00:10:20,770 --> 00:10:21,759
Alex me l'a donné.
18
00:10:23,973 --> 00:10:24,997
Enlève-le.
19
00:10:25,641 --> 00:10:26,630
Pourquoi?
20
00:10:26,809 --> 00:10:29,243
Parce que je te l'ai dit, voilà pourquoi.
21
00:10:29,412 --> 00:10:30,674
Je pense qu'il a l'air cool.
22
00:10:30,847 --> 00:10:32,337
Qui vous a demandé de parler ?
23
00:10:32,515 --> 00:10:34,483
Je t'ai demandé de parler ?
24
00:10:34,650 --> 00:10:35,810
Maman t'a demandé de parler ?
25
00:10:35,985 --> 00:10:37,179
Est-ce que grand-père t'a demandé de parler ?
26
00:10:38,454 --> 00:10:39,580
FERMEZ-LA!
27
00:10:40,189 --> 00:10:42,157
Ne lui parle pas comme ça !
28
00:10:42,658 --> 00:10:45,456
Papa, j'ai déjà un fils
se promener dans Odessa...
29
00:10:45,628 --> 00:10:48,028
... ressemblant à un fou furieux.
30
00:10:49,432 --> 00:10:51,093
Je n'en ai pas besoin d'un autre.
31
00:10:51,267 --> 00:10:52,165
Mais papa....
32
00:10:54,704 --> 00:10:59,004
Mon nom légal est Alexander Perchov,
mais tous mes amis m'appellent Alex...
33
00:10:59,175 --> 00:11:01,837
... parce que c'est beaucoup plus flasque
prononcer.
34
00:11:02,078 --> 00:11:06,242
C'est Père qui récupère son poing
du côté droit de mon visage.
35
00:11:06,415 --> 00:11:09,179
Père est un puncheur de premier ordre.
36
00:11:09,719 --> 00:11:11,949
Voici mon frère miniature, Igor.
37
00:11:12,121 --> 00:11:14,749
Je lui apprends à devenir un homme
de ce monde.
38
00:11:14,924 --> 00:11:18,985
Pour un exemple, je l'ai exposé
un magazine cochon il y a trois jours.
39
00:11:19,395 --> 00:11:21,556
Pourquoi s'appelle-t-on soixante-neuf ?
40
00:11:21,731 --> 00:11:25,531
Je lui explique que c'est
Parce qu'il a été inventé en 1 969.
41
00:11:25,701 --> 00:11:29,501
Je le sais parce que mon amie Grisha le sait
un ami du neveu de l'inventeur.
42
00:11:29,672 --> 00:11:33,665
Que faisaient les gens avant 1969 ?
43
00:11:35,678 --> 00:11:38,272
C'est un génie, mon frère miniature.
44
00:11:38,447 --> 00:11:43,077
Il deviendra VIP
si j'ai quelque chose à voir avec ça.
45
00:11:43,419 --> 00:11:48,254
Voici grand-père. Comme mon père
et moi-même, lui aussi s'appelle Alex.
46
00:11:48,724 --> 00:11:52,717
Ma grand-mère, Anna, est décédée il y a deux ans
avant d'avoir un cancer au cerveau.
47
00:11:52,895 --> 00:11:56,194
En excluant cela,
Grand-père est devenu très mélancolique...
48
00:11:56,365 --> 00:11:59,391
...et aussi, dit-il, aveugle.
49
00:12:00,102 --> 00:12:02,900
Son emploi le plus récent
était Heritage Tours...
50
00:12:03,072 --> 00:12:05,233
...une entreprise qu'il a lancée dans les années 1950...
51
00:12:05,408 --> 00:12:08,900
...principalement pour aider les riches juifs
pour rechercher leurs familles décédées.
52
00:12:09,445 --> 00:12:11,811
C'est un emploi étrange
pour grand-père...
53
00:12:11,981 --> 00:12:17,419
... car il n'y a rien qu'il déteste plus que
les riches juifs ou leurs familles décédées.
54
00:12:17,587 --> 00:12:20,283
Voici Sammy Davis Jr. Jr.
55
00:12:20,456 --> 00:12:23,289
C'est la chienne de Grand-Père.
56
00:12:23,459 --> 00:12:27,361
Père ne l'a pas achetée pour lui
Parce qu'il croit que grand-père est aveugle...
57
00:12:27,530 --> 00:12:30,397
...mais parce qu'une salope Seeing Eye
C'est aussi une bonne chose...
58
00:12:30,566 --> 00:12:33,694
...pour les gens qui désirent
le contraire de la solitude.
59
00:12:36,305 --> 00:12:39,797
En vérité,
Père ne l'a pas achetée du tout...
60
00:12:39,976 --> 00:12:43,912
... mais je l'ai simplement récupérée
de la maison pour chiens oublieux.
61
00:12:44,080 --> 00:12:47,015
À cause de cela,
Ce n'est pas une vraie salope Seeing Eye...
62
00:12:47,183 --> 00:12:49,845
... et est également mentalement dérangé.
63
00:12:50,486 --> 00:12:54,320
Par-dessus tout, elle apprécie quand je lui chante
sa chanson la plus aimée...
64
00:12:54,490 --> 00:12:57,857
... ""Billie Jean "" de Michael Jackson.
65
00:13:00,663 --> 00:13:03,325
Mais maintenant, je dois vous en dire plus sur moi-même.
66
00:13:03,499 --> 00:13:08,163
Je suis sans équivoque grand. Je ne sais pas
toutes les femmes qui sont plus grandes que moi.
67
00:13:08,337 --> 00:13:11,329
Les femmes qui sont plus grandes que moi
sont lesbiennes...
68
00:13:11,507 --> 00:13:15,136
...pour qui 1 969
ce fut une année très importante.
69
00:13:15,478 --> 00:13:17,969
Pour moi, l'Amérique est un endroit de premier ordre.
70
00:13:18,147 --> 00:13:19,136
KANGOL!!
71
00:13:19,315 --> 00:13:22,478
Par-dessus tout, je suis bien-aimé
des films américains, des voitures musclées...
72
00:13:22,652 --> 00:13:24,483
...et la musique hip-hop.
73
00:13:26,789 --> 00:13:30,122
J'aime aussi les Noirs.
Surtout, Michael Jackson.
74
00:13:30,793 --> 00:13:34,126
C'est un danseur de premier ordre, tout comme moi.
75
00:13:41,170 --> 00:13:46,107
Beaucoup de filles veulent être charnelles avec moi
Parce que je suis une danseuse vraiment haut de gamme.
76
00:14:28,184 --> 00:14:30,414
Tu prends un juif
à Loutsk ce week-end.
77
00:14:30,586 --> 00:14:32,816
- Je ne peux pas, j'ai des projets.
-Quels projets ?
78
00:14:32,988 --> 00:14:34,853
Avec Grisha au Club Zephyr.
79
00:14:35,024 --> 00:14:38,152
Eh bien, maintenant tu prends
un juif à Loutsk.
80
00:14:38,327 --> 00:14:40,318
Mais nous avons des pass VlP.
81
00:14:47,570 --> 00:14:50,038
Papa, j'ai besoin que tu les conduises.
82
00:14:50,206 --> 00:14:52,538
Allez en enfer !
Je ne conduis personne.
83
00:14:52,708 --> 00:14:57,042
Papa,
ils paient 1 200 dollars américains.
84
00:14:57,213 --> 00:15:02,549
Je m'en fiche. Je suis à la retraite.
Plus de Juifs morts.
85
00:15:02,718 --> 00:15:05,482
Papa, tu le conduis à cet endroit...
86
00:15:05,654 --> 00:15:09,385
...montre-lui que tout le monde est mort
et tu rentres à la maison.
87
00:15:09,558 --> 00:15:10,820
Ce sera si simple.
88
00:15:10,993 --> 00:15:14,724
Il cherche une femme
qui a sauvé son grand-père des nazis.
89
00:15:14,897 --> 00:15:18,458
Croyez-moi,
il n'y a plus personne.
90
00:15:18,634 --> 00:15:20,932
Elle vient d'un endroit appelé...
91
00:15:21,103 --> 00:15:23,230
...Trachimbrod.
92
00:15:23,406 --> 00:15:26,569
C'est près de Loutsk.
Ils ont dit qu'il avait une carte.
93
00:15:27,143 --> 00:15:31,603
Son nom est Jonathan S. Foer.
C'est un écrivain.
94
00:15:31,781 --> 00:15:34,375
Il veut écrire un livre
à propos du lieu.
95
00:15:34,550 --> 00:15:36,643
D'accord, j'y vais.
96
00:15:37,286 --> 00:15:39,754
Mais Sammy y va aussi.
97
00:15:39,989 --> 00:15:43,948
Papa, s'il te plaît,
tu sais que c'est impossible.
98
00:15:44,126 --> 00:15:45,150
Elle est démente !
99
00:15:47,062 --> 00:15:48,927
Vous m'écoutez.
100
00:15:49,098 --> 00:15:50,793
Je suis censé être à la retraite.
101
00:15:50,966 --> 00:15:53,594
je ne suis pas censé le faire
traîner des juifs riches...
102
00:15:53,769 --> 00:15:56,431
... partout dans ce foutu pays.
103
00:15:56,605 --> 00:15:58,835
Je suis aveugle. BLIND!
Comprendre?
104
00:15:59,508 --> 00:16:02,705
Ma chienne, c'est mes yeux.
Je ne vais nulle part sans elle.
105
00:16:02,878 --> 00:16:06,006
Papa, je ne dis pas
que je ne crois pas que tu sois aveugle...
106
00:16:06,182 --> 00:16:08,150
...mais l'Américain aurait pu
un problème avec ça.
107
00:16:08,317 --> 00:16:11,445
Pas de salope, pas de chauffeur.
108
00:16:12,655 --> 00:16:15,283
On pourrait lui confectionner un uniforme...
109
00:16:17,326 --> 00:16:19,726
...pour la rendre plus officielle.
110
00:20:14,897 --> 00:20:16,159
Êtes-vous Jonfen?
111
00:20:16,999 --> 00:20:17,988
Quoi?
112
00:20:18,167 --> 00:20:20,158
Jonfen. Êtes-vous Jonfen?
113
00:20:20,803 --> 00:20:22,065
C'est Jonathan.
114
00:20:22,571 --> 00:20:23,663
Quoi?
115
00:20:24,006 --> 00:20:26,975
Mon nom. C'est Jonathan.
116
00:20:29,144 --> 00:20:30,338
Jonfen.
117
00:20:33,916 --> 00:20:35,383
Êtes-vous mon traducteur ?
118
00:20:35,551 --> 00:20:39,248
Oui, je m'appelle Alexandre Perchov.
Je serai votre humble traducteur.
119
00:20:46,462 --> 00:20:49,124
Je t'implore de pardonner mon discours
d'anglais, Jonfen...
120
00:20:49,298 --> 00:20:51,528
... car je ne suis pas si premium avec ça.
121
00:20:53,869 --> 00:20:55,803
Je m'appelle Jonathan.
122
00:21:12,955 --> 00:21:17,051
C'est notre chauffeur.
C'est un expert en conduite automobile.
123
00:21:19,128 --> 00:21:21,392
- Est-ce qu'il va bien ?
-Quoi?
124
00:21:21,563 --> 00:21:23,326
Je veux dire, tu sais, est-il en bonne santé ?
125
00:21:23,499 --> 00:21:26,696
Bien sûr. C'est mon grand-père.
126
00:21:30,205 --> 00:21:34,301
S'il vous plaît, ne vous affligez pas.
C'est seulement la salope Seeing Eye du conducteur.
127
00:21:35,911 --> 00:21:38,812
D'accord, elle est dérangée, mais tellement, tellement joueuse.
128
00:21:39,248 --> 00:21:40,442
Attends, il est aveugle ?
129
00:21:40,749 --> 00:21:44,742
Non, c'est lui seul qui pense cela.
S'il vous plaît, ne vous affligez pas.
130
00:21:45,020 --> 00:21:46,146
Grand-père !
131
00:21:48,390 --> 00:21:51,223
Grand-père, j'ai Jonfen.
Nous devrions aller à Loutsk.
132
00:21:54,763 --> 00:21:55,752
Oui?
133
00:21:56,832 --> 00:21:58,322
Tu es sûr qu'il va bien ?
134
00:21:58,500 --> 00:22:00,161
-Grand-père !
-Fermez-la!
135
00:22:00,335 --> 00:22:02,860
Je suis aveugle, pas sourd.
Je t'ai entendu la première fois !
136
00:22:03,038 --> 00:22:05,006
Que dit-il ?
137
00:22:05,574 --> 00:22:07,838
Il dit : « D'accord, nous allons y aller maintenant. »
138
00:22:08,844 --> 00:22:11,369
-Où sera le chien ?
-Que veux-tu dire?
139
00:22:12,047 --> 00:22:14,106
J'ai une phobie.
140
00:22:16,051 --> 00:22:18,019
Une peur.
141
00:22:19,955 --> 00:22:21,820
Je suis affligé par les chiens.
142
00:22:24,193 --> 00:22:25,421
Il a peur des chiens.
143
00:22:25,594 --> 00:22:27,562
Des conneries,
personne n'a peur des chiens.
144
00:22:29,131 --> 00:22:31,531
Grand-père m'informe
ce n'est pas possible.
145
00:22:31,700 --> 00:22:32,724
Quoi?
146
00:22:32,901 --> 00:22:34,732
Montez dans la voiture.
147
00:22:34,903 --> 00:22:37,235
La garce et le juif
partagera la banquette arrière.
148
00:22:37,406 --> 00:22:38,896
C'est assez grand pour eux deux.
149
00:22:39,074 --> 00:22:41,872
Non, attends. Attendez.
Vous ne comprenez pas.
150
00:22:42,044 --> 00:22:45,878
J'ai un problème très sérieux
avec des chiens.
151
00:22:46,048 --> 00:22:48,482
Je ne peux pas m'asseoir là-dedans. Vous...
152
00:23:44,039 --> 00:23:45,870
Avez-vous pu fabriquer :
153
00:23:48,010 --> 00:23:49,807
-Quoi ?
-Les Z.
154
00:23:49,978 --> 00:23:51,741
Avez-vous pu réaliser :
155
00:23:52,447 --> 00:23:54,881
- Je ne comprends pas.
-Repos.
156
00:23:56,318 --> 00:23:58,377
Vous êtes-vous reposé ?
157
00:23:58,553 --> 00:24:00,783
Ouais, j'ai reposé.
158
00:24:00,956 --> 00:24:05,586
Bien. Sammy Davis Jr. Jr.
est également au repos.
159
00:24:08,130 --> 00:24:10,462
-Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
-Quoi?
160
00:24:10,632 --> 00:24:12,600
Sammy Davis Jr. Jr.
161
00:24:12,768 --> 00:24:17,569
Parce que Sammy Davis Jr.
était le chanteur préféré de grand-père.
162
00:24:17,739 --> 00:24:20,537
Vous savez, The Candy Man.
Le nègre du Rat Pack.
163
00:24:20,709 --> 00:24:22,404
-Et un juif.
-Quoi?
164
00:24:22,577 --> 00:24:25,011
Oui, c'était un juif.
Vous ne le saviez pas ?
165
00:24:25,580 --> 00:24:28,344
Grand-père, le juif dit que
Sammy Davis Jr. est juif.
166
00:24:28,517 --> 00:24:29,916
La salope ?
167
00:24:30,085 --> 00:24:32,280
Pas Jr. Jr., Jr. le chanteur.
168
00:24:32,454 --> 00:24:34,479
C'est de la connerie !
169
00:24:35,891 --> 00:24:38,917
Grand-père m'informe
que ce n'est pas possible.
170
00:24:39,094 --> 00:24:43,394
Bien sûr que oui. Il s'est converti. Il est le plus
célèbre juif noir d’Amérique.
171
00:24:44,099 --> 00:24:47,330
-S'il vous plaît dites-moi, le Shaq est-il aussi le Juif ?
-OMS?
172
00:24:47,502 --> 00:24:50,699
-Shaquille O'Neal, les Laker de Los Angeles.
-Non.
173
00:24:50,872 --> 00:24:54,273
-Et Michael Jackson ?
-Non, certainement pas juif.
174
00:25:35,283 --> 00:25:39,913
Père m'informe que tu écris un livre
à propos de ce voyage. Vous êtes écrivain ?
175
00:25:40,589 --> 00:25:41,749
Non.
176
00:25:43,291 --> 00:25:44,519
Alors qu'est-ce que c'est ?
177
00:25:45,293 --> 00:25:46,726
C'est un catalogue.
178
00:25:47,429 --> 00:25:48,919
Catalogue.
179
00:25:50,599 --> 00:25:52,066
Catalogue.
180
00:25:52,901 --> 00:25:54,960
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont dit ça.
181
00:25:55,904 --> 00:25:57,462
Je ne suis pas un écrivain.
182
00:25:57,639 --> 00:26:00,802
Je veux dire, j'écris, mais je suis plutôt...
183
00:26:02,177 --> 00:26:04,077
...un collectionneur, vraiment.
184
00:26:04,846 --> 00:26:06,507
Et que collectionnez-vous ?
185
00:26:07,616 --> 00:26:08,947
Des choses.
186
00:26:11,787 --> 00:26:13,311
Des choses de famille.
187
00:26:14,022 --> 00:26:15,751
C'est une bonne carrière, non ?
188
00:26:16,658 --> 00:26:19,422
Non, ce n'est pas une carrière.
C'est juste quelque chose que je fais.
189
00:26:19,861 --> 00:26:20,919
Pourquoi?
190
00:26:21,997 --> 00:26:26,764
Je ne sais pas. Pourquoi quelqu'un
faire quelque chose ? C'est juste quelque chose à faire.
191
00:26:28,336 --> 00:26:29,928
Je comprends.
192
00:26:33,809 --> 00:26:35,470
J'aime aussi écrire...
193
00:26:36,044 --> 00:26:39,309
... mais je sens vraiment que je suis né
être comptable.
194
00:27:02,504 --> 00:27:03,994
Sommes-nous proches ?
195
00:27:04,172 --> 00:27:05,901
Le juif veut savoir
si nous sommes proches.
196
00:27:06,074 --> 00:27:08,804
Dis-lui de se taire !
197
00:27:09,544 --> 00:27:11,978
Grand-père dit que nous sommes très proches.
198
00:27:12,147 --> 00:27:15,378
Il dit que ça ne sera pas long
jusqu'à ce que nous arrivions à l'autoroute pour Lutsk.
199
00:27:15,550 --> 00:27:16,710
Et à partir de là ?
200
00:27:16,885 --> 00:27:18,250
Combien de temps d'ici à Loutsk ?
201
00:27:18,420 --> 00:27:21,321
Peut-être que tu m'aimerais
pour arrêter la voiture...
202
00:27:21,490 --> 00:27:23,981
... et vous pouvez tous les deux
allez vous faire foutre à Loutsk !
203
00:27:24,159 --> 00:27:25,353
Qu'a-t-il dit ?
204
00:27:25,527 --> 00:27:29,486
Grand-père dit que tu devrais faire attention
la fenêtre sur la campagne premium.
205
00:27:53,755 --> 00:27:55,848
-Avez-vous faim?
-Oui.
206
00:27:56,024 --> 00:27:59,357
- J'espère juste qu'ils ont quelque chose à manger.
-Que veux-tu dire?
207
00:27:59,528 --> 00:28:01,120
Je suis végétarien.
208
00:28:01,897 --> 00:28:03,125
Tu es quoi ?
209
00:28:03,298 --> 00:28:04,663
Je ne mange pas de viande.
210
00:28:05,433 --> 00:28:07,025
Comment peut-on ne pas manger de viande ?
211
00:28:08,203 --> 00:28:10,330
Je ne le fais tout simplement pas.
212
00:28:12,707 --> 00:28:14,732
Il dit qu'il ne mange pas de viande.
213
00:28:14,910 --> 00:28:16,002
Quoi?
214
00:28:17,946 --> 00:28:20,380
-Pas de viande ?
-Pas de viande.
215
00:28:20,549 --> 00:28:22,039
-Steak?
-Non.
216
00:28:22,217 --> 00:28:23,241
-Poulets?
-Non.
217
00:28:24,252 --> 00:28:25,651
Et la saucisse ?
218
00:28:25,987 --> 00:28:28,922
Non, pas de saucisse. Pas de viande.
219
00:28:30,258 --> 00:28:32,055
Il dit qu'il ne mange pas de viande.
220
00:28:32,460 --> 00:28:33,757
Pas même des saucisses ?
221
00:28:33,929 --> 00:28:35,089
Je sais.
222
00:28:35,263 --> 00:28:37,322
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
223
00:28:38,300 --> 00:28:40,393
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
224
00:28:41,269 --> 00:28:43,601
Rien. Je ne mange tout simplement pas de viande.
225
00:28:50,679 --> 00:28:52,010
Bonjour.
226
00:28:53,248 --> 00:28:57,514
Excusez-moi,
est-ce qu'il y a quelque chose sans viande ?
227
00:28:57,686 --> 00:28:58,744
Pourquoi?
228
00:28:58,920 --> 00:29:01,354
Notre ami ici est américain...
229
00:29:01,523 --> 00:29:02,888
Je peux voir ça.
230
00:29:03,058 --> 00:29:06,084
Oui, bien sûr,
mais il ne mange pas de viande.
231
00:29:07,095 --> 00:29:08,289
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
232
00:29:08,463 --> 00:29:09,760
Qu'a-t-elle dit ?
233
00:29:10,198 --> 00:29:13,759
Elle dit qu'ils n'ont rien
sans viande.
234
00:29:14,536 --> 00:29:17,164
Ils n'ont pas de pommes de terre ou quelque chose comme ça ?
235
00:29:18,540 --> 00:29:19,529
Pommes de terre?
236
00:29:19,708 --> 00:29:21,437
Vous obtenez seulement
pomme de terre avec la viande.
237
00:29:21,610 --> 00:29:24,010
Les pommes de terre viennent uniquement avec la viande.
238
00:29:25,080 --> 00:29:28,208
Mais je ne peux pas avoir une pomme de terre
dans une assiette seule ?
239
00:29:29,317 --> 00:29:33,310
S'il vous plaît, cet Américain est dérangé.
240
00:29:33,488 --> 00:29:35,615
Serait-il possible d'avoir
une pomme de terre sans la viande ?
241
00:30:56,237 --> 00:30:58,228
Bienvenue en Ukraine.
242
00:31:50,392 --> 00:31:53,850
-Et c'est ta famille ?
-Ouais.
243
00:31:57,432 --> 00:31:59,127
Ma grand-mère m'a donné ça.
244
00:31:59,434 --> 00:32:02,733
C'est mon grand-père, Safran.
Elle a été prise pendant la guerre.
245
00:32:04,139 --> 00:32:05,629
C'est toi.
246
00:32:05,807 --> 00:32:07,297
J'ai entendu ça.
247
00:32:07,475 --> 00:32:10,103
-Et c'est Augustin ?
-Ouais.
248
00:32:10,678 --> 00:32:14,910
Ma mère a dit qu'il ne l'aurait jamais fait
serait arrivée en Amérique sans elle.
249
00:32:15,116 --> 00:32:16,708
Et elle vient de Trachimbrod ?
250
00:32:16,885 --> 00:32:18,785
Ou quelque part à proximité.
251
00:32:19,154 --> 00:32:21,588
C'est Kolki. Le shtetl de ma grand-mère.
252
00:32:21,756 --> 00:32:22,882
''Shtetl'' ?
253
00:32:23,057 --> 00:32:24,251
C'est un village.
254
00:32:24,426 --> 00:32:28,362
C'est yiddish, ça veut dire "village".
Cela ne semble pas être loin de Trachimbrod.
255
00:32:28,530 --> 00:32:31,988
C'est pourquoi je pensais
on pourrait l'appeler Sofiewka maintenant.
256
00:32:34,836 --> 00:32:37,498
Pourquoi faites-vous une recherche aussi rigide ?
257
00:32:40,608 --> 00:32:44,203
Je suppose que je voulais juste voir
où mon grand-père a grandi...
258
00:32:45,447 --> 00:32:48,314
... où je serais maintenant
s'il n'était pas venu en Amérique.
259
00:32:48,483 --> 00:32:50,713
Vous seriez ukrainien, comme moi.
260
00:32:50,885 --> 00:32:54,844
Mais pas comme moi, parce que tu le serais
un agriculteur d'une ville peu impressionnante...
261
00:32:55,156 --> 00:32:59,024
-... et je viens d'Odessa.
-Je vois.
262
00:33:00,328 --> 00:33:02,888
Et tes grands-parents sont-ils déjà revenus
en Ukraine?
263
00:33:03,064 --> 00:33:06,500
Mon Dieu, non. Ma grand-mère deviendrait folle
si elle savait que j'étais là.
264
00:33:06,668 --> 00:33:08,135
Pourquoi?
265
00:33:08,436 --> 00:33:09,835
Elle ne pensait pas que c'était sécuritaire.
266
00:33:10,004 --> 00:33:13,838
Elle disait ça avant la guerre,
L’Ukraine était aussi mauvaise que Berlin.
267
00:33:14,542 --> 00:33:17,136
Les Juifs n’étaient pas vraiment populaires en Ukraine.
268
00:33:17,312 --> 00:33:20,748
Lorsque les nazis ont envahi, elle
je pensais que ce serait une amélioration.
269
00:33:21,216 --> 00:33:22,843
Qui t'a dit ça ?
270
00:33:24,886 --> 00:33:26,285
Ma grand-mère.
271
00:33:26,721 --> 00:33:28,621
Pourquoi a-t-elle dit cela ?
272
00:33:30,859 --> 00:33:32,884
Je ne sais pas. C'est juste ce qu'elle ressentait.
273
00:33:36,231 --> 00:33:37,323
Grand-père...
274
00:33:37,599 --> 00:33:41,057
... il dit que les Ukrainiens étaient
antisémite avant la guerre.
275
00:33:41,736 --> 00:33:43,033
Est-ce vrai ?
276
00:33:46,174 --> 00:33:47,402
Grand-père ?
277
00:34:02,524 --> 00:34:03,991
C'est sympa.
278
00:34:07,128 --> 00:34:09,255
En fait, c'est juste pour dormir.
279
00:34:18,239 --> 00:34:20,503
- Jonfen ?
-Ouais.
280
00:34:22,610 --> 00:34:25,408
Tu étais très proche
avec ton grand-père, oui ?
281
00:34:29,784 --> 00:34:32,048
Ouais. Pourquoi?
282
00:34:33,922 --> 00:34:35,913
Demain, nous ferons une recherche.
283
00:34:36,324 --> 00:34:37,621
Bonne nuit.
284
00:34:37,792 --> 00:34:39,054
Bonne nuit.
285
00:34:45,600 --> 00:34:47,830
Assurez-vous de sécuriser la porte
quand je serai parti.
286
00:34:48,002 --> 00:34:50,232
je ne veux pas
pour te rendre pétrifié...
287
00:34:50,405 --> 00:34:54,102
...mais il y a beaucoup de gens dangereux
qui veulent prendre des choses aux Américains...
288
00:34:54,275 --> 00:34:56,800
...et aussi les kidnapper. D'accord?
289
00:34:57,745 --> 00:34:58,734
D'accord.
290
00:34:58,913 --> 00:35:00,175
Bonne nuit.
291
00:35:09,991 --> 00:35:12,152
Sammy Davis Jr. Jr.
292
00:35:12,961 --> 00:35:14,292
Allez, allons-y.
293
00:36:06,047 --> 00:36:09,676
Il semble être une bonne personne.
294
00:36:10,618 --> 00:36:12,279
Oui, il le fait.
295
00:36:13,454 --> 00:36:16,617
Nous devrions essayer de l'aider.
296
00:36:17,158 --> 00:36:18,352
Comment?
297
00:36:20,328 --> 00:36:23,661
Nous devrions essayer de la retrouver.
298
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
OMS?
299
00:36:27,301 --> 00:36:28,666
Augustin.
300
00:38:24,585 --> 00:38:27,315
-Qu'est-ce que c'est?
-Les Soviétiques.
301
00:38:28,288 --> 00:38:29,915
Ce qui s'est passé?
302
00:38:31,792 --> 00:38:33,316
Indépendance.
303
00:38:50,477 --> 00:38:51,705
Regarder.
304
00:39:07,995 --> 00:39:09,622
Nous recherchons Trachimbrod.
305
00:39:10,130 --> 00:39:11,529
Le savez-vous ?
306
00:39:11,699 --> 00:39:13,633
Vous avez entendu parler de Trachimbrod ?
307
00:39:15,069 --> 00:39:17,003
Jamais entendu parler de ça !
308
00:39:17,171 --> 00:39:18,502
Viens ici, s'il te plaît !
309
00:39:18,672 --> 00:39:19,832
Venez ici!
310
00:39:25,145 --> 00:39:27,045
C'est un petit village...
311
00:39:27,214 --> 00:39:28,545
...Trachimbrod.
312
00:39:28,716 --> 00:39:32,413
Mentionnez-lui les autres noms.
Peut-être que cela semblera informel.
313
00:39:32,586 --> 00:39:35,384
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
314
00:39:35,556 --> 00:39:37,387
Peut-être Kolki ?
315
00:39:38,092 --> 00:39:39,081
Oui, oui.
316
00:39:39,259 --> 00:39:41,056
Pourriez-vous nous les diriger ?
317
00:39:41,228 --> 00:39:43,492
Bien sûr.
Ils ne sont pas si loin.
318
00:39:43,664 --> 00:39:45,427
Allez vers le nord sur l'autoroute.
319
00:39:46,500 --> 00:39:47,592
Continuez vers le nord...
320
00:39:48,235 --> 00:39:50,430
...jusqu'à ce que vous voyiez des champs de blé...
321
00:39:51,405 --> 00:39:55,501
...puis dirigez-vous vers l'est
à travers les terres agricoles.
322
00:39:55,676 --> 00:39:57,007
Merci.
323
00:39:57,377 --> 00:39:59,345
Ici. Merci.
324
00:40:01,115 --> 00:40:03,413
-Que fait-il ?
-Que fait-il ?
325
00:40:03,584 --> 00:40:05,518
-Que fais-tu?
-Pour nous aider.
326
00:40:05,686 --> 00:40:07,278
-Quoi?
- J'ai lu dans mon guide...
327
00:40:07,454 --> 00:40:09,581
... tu ne trouves pas
Des cigarettes Marlboro ici...
328
00:40:09,757 --> 00:40:11,952
...donc tu devrais les emmener partout
comme pourboires.
329
00:40:12,126 --> 00:40:13,923
Il ne mange pas de viande.
330
00:40:17,264 --> 00:40:18,697
Merci.
331
00:40:26,273 --> 00:40:27,433
Qu'est-ce que les « pourboires » ?
332
00:40:27,608 --> 00:40:31,442
Les pourboires sont quelque chose que vous donnez à quelqu'un
en échange d'aide.
333
00:40:31,612 --> 00:40:34,877
Vous êtes informé que vous allez payer
pour ce voyage avec de la monnaie, oui ?
334
00:40:35,048 --> 00:40:39,382
Non, pas comme ça. Les conseils sont pour les petites choses,
comme les directions ou le voiturier.
335
00:40:39,553 --> 00:40:42,113
-Valet?
-Tu sais, le gars qui gare ta voiture.
336
00:40:42,790 --> 00:40:44,655
Pourquoi ne garez-vous pas votre propre voiture ?
337
00:41:05,612 --> 00:41:09,343
Combien de devises
qu'un comptable de premier ordre reçoit en Amérique ?
338
00:41:10,250 --> 00:41:13,742
Je ne sais pas.
Beaucoup, probablement, s'il est bon.
339
00:41:13,921 --> 00:41:15,183
Elle?
340
00:41:15,355 --> 00:41:16,515
Ou lui.
341
00:41:17,658 --> 00:41:19,353
Y a-t-il des comptables noirs ?
342
00:41:21,094 --> 00:41:23,995
Oui, il y a des Afro-Américains
comptables...
343
00:41:24,164 --> 00:41:27,930
-...mais tu ne veux pas utiliser ce mot.
-Et les comptables homosexuels ?
344
00:41:28,302 --> 00:41:31,669
Il y a tout ce qui est homosexuel.
Il y a des éboueurs homosexuels.
345
00:41:34,474 --> 00:41:38,001
Et combien de devises
Un comptable homosexuel noir reçoit-il ?
346
00:41:38,178 --> 00:41:39,702
Vous ne devriez pas utiliser ce mot.
347
00:41:39,880 --> 00:41:41,541
-Quel mot ?
-Le mot N.
348
00:41:41,715 --> 00:41:44,650
- Ce n'est pas le mot en N, mais...
-Nègre ?
349
00:41:45,152 --> 00:41:46,619
Ouais, celui-là.
350
00:41:46,787 --> 00:41:49,483
Mais je les adore jusqu'au bout.
Ce sont des gens privilégiés.
351
00:41:50,190 --> 00:41:53,023
Mais c'est bien ce mot.
Vous n'êtes pas censé utiliser ce mot.
352
00:41:54,161 --> 00:41:55,822
Qu'est-ce qui ne va pas avec les Noirs ?
353
00:42:04,471 --> 00:42:08,305
-Etes-vous charnel très souvent ?
-Quoi?
354
00:42:08,475 --> 00:42:11,501
Avec les filles américaines, vous faites souvent l'amour ?
355
00:42:11,678 --> 00:42:14,010
Pas vraiment. Est-ce que tu?
356
00:42:15,582 --> 00:42:18,312
demandai-je tête baissée. Est-ce que tu?
357
00:42:19,553 --> 00:42:20,918
Pas vraiment.
358
00:42:21,221 --> 00:42:23,485
Qu'entendez-vous par « pas vraiment » ?
359
00:42:25,058 --> 00:42:27,891
je ne suis pas prêtre,
mais je ne suis pas non plus John Holmes.
360
00:42:28,061 --> 00:42:31,224
J'ai entendu parler de ce John Holmes.
Avec un pénis premium.
361
00:42:32,032 --> 00:42:33,897
Ouais, c'est celui-là.
362
00:42:34,067 --> 00:42:36,695
En Ukraine,
tout le monde a un pénis comme ça.
363
00:42:37,170 --> 00:42:39,263
Et les femmes ?
364
00:42:41,008 --> 00:42:42,532
Tu fais une blague, non ?
365
00:42:43,410 --> 00:42:44,570
Ouais.
366
00:42:58,091 --> 00:43:00,355
Viens, Zlata, viens.
367
00:43:28,455 --> 00:43:30,423
As-tu du chewing-gum ?
368
00:43:42,769 --> 00:43:45,237
Savez-vous où se trouve Trachimbrod ?
369
00:43:45,639 --> 00:43:47,630
Qu'y a-t-il à Trachimbrod ?
370
00:43:47,808 --> 00:43:50,003
Rien, c'est juste un endroit
nous essayons de trouver.
371
00:43:50,577 --> 00:43:53,842
S'il n'y a rien là-bas,
pourquoi tu essaies de le trouver ?
372
00:43:54,581 --> 00:43:57,345
Pourquoi poses-tu des questions stupides ?
373
00:45:00,247 --> 00:45:01,544
Où sommes-nous?
374
00:45:01,715 --> 00:45:03,376
Je ne sais pas.
375
00:45:04,584 --> 00:45:06,643
Demandez au juif.
376
00:45:08,188 --> 00:45:10,179
-Où sommes-nous?
-Je n'en suis pas sûr.
377
00:45:10,357 --> 00:45:11,824
Il ne le sait pas.
378
00:45:11,992 --> 00:45:15,257
Comment ça, il ne sait pas ?
Nous conduisons ! Comment peut-il ne pas savoir !
379
00:45:16,196 --> 00:45:19,165
-Comment ça, tu ne sais pas ?
-Aucune des routes n'a de nom.
380
00:45:19,332 --> 00:45:21,323
Je pensais que tu étais un guide certifié.
381
00:45:21,535 --> 00:45:23,400
Grand-père est certifié.
382
00:45:24,237 --> 00:45:26,671
-S'il vous plaît, vous rendez cela impossible.
-Fermez-la!
383
00:45:26,840 --> 00:45:28,831
C'est inutile !
Nous ne savons pas où nous sommes.
384
00:45:29,009 --> 00:45:31,068
« Tais-toi » signifie tais-toi !
385
00:45:31,244 --> 00:45:32,871
Grand-père, on devrait arrêter.
386
00:45:34,915 --> 00:45:37,008
Que fais-tu?
387
00:45:38,718 --> 00:45:41,482
Peut-être devrions-nous nous arrêter et demander à quelqu'un.
388
00:45:57,537 --> 00:45:59,471
Allez leur demander.
389
00:45:59,940 --> 00:46:02,534
Laissez le Juif ici.
390
00:46:03,643 --> 00:46:05,474
Je ne suis pas un idiot, tu sais.
391
00:46:08,248 --> 00:46:09,977
Je sais ce que ce mot signifie.
392
00:46:10,150 --> 00:46:11,481
Quel mot ?
393
00:46:13,920 --> 00:46:16,150
C'est du russe pour « Juif », n'est-ce pas ?
394
00:46:30,137 --> 00:46:32,332
Attendez! J'arrive aussi.
395
00:46:36,009 --> 00:46:38,443
-Que fais-tu?
-Je viens avec toi.
396
00:46:38,845 --> 00:46:42,406
-Tu ne devrais pas faire ça.
-Pourquoi pas? Je peux vous aider.
397
00:46:42,582 --> 00:46:45,107
Vous ne pouvez pas aider. Vous ne pouvez même pas parler.
398
00:46:45,285 --> 00:46:47,685
C'est déjà assez pénible que je sois d'Odessa.
399
00:46:48,155 --> 00:46:50,623
Je ne parlerai pas.
Je te le promets, je ne dirai pas un mot.
400
00:47:14,648 --> 00:47:17,048
Excusez-moi, pourriez-vous me dire,
Savez-vous où est Trachimbrod ?
401
00:47:17,484 --> 00:47:18,815
Je n'en ai jamais entendu parler.
402
00:47:19,386 --> 00:47:20,717
Merci.
403
00:47:22,155 --> 00:47:24,521
Attendez! Que fais-tu?
404
00:47:24,691 --> 00:47:26,352
Ils ne le savent pas.
405
00:47:26,560 --> 00:47:29,791
Et Sofiewka ?
Leur avez-vous posé des questions sur Sofiewka ?
406
00:47:50,717 --> 00:47:53,550
Je suis désolé, j'ai oublié,
on l'appelle aussi Sofiewka.
407
00:47:53,720 --> 00:47:56,848
Que veux-tu?
Je t'ai dit que je n'en avais jamais entendu parler !
408
00:47:57,324 --> 00:47:58,723
C'est quoi ton problème, hein ?
409
00:47:59,693 --> 00:48:01,251
Peut-être avez-vous vu cette femme ?
410
00:48:01,428 --> 00:48:02,861
Que fais-tu?
411
00:48:04,397 --> 00:48:06,058
Nous essayons de trouver
la ville de Trachimbrod.
412
00:48:06,233 --> 00:48:08,565
Je vous l'ai dit, nous ne savons pas.
413
00:48:09,436 --> 00:48:12,200
Voulez-vous une cigarette Marlboro?
414
00:48:15,609 --> 00:48:17,167
Aller se faire cuire un œuf! Retournez à Kiev !
415
00:48:17,344 --> 00:48:19,676
Je ne viens pas de Kiev,
Je viens d'Odessa.
416
00:48:19,846 --> 00:48:21,905
Alors retournez à Odessa !
417
00:48:28,455 --> 00:48:30,719
- Qu'ont-ils dit ?
-Rien.
418
00:48:30,890 --> 00:48:32,118
Ils n'ont rien dit.
419
00:48:32,292 --> 00:48:35,887
Hé, Odessa ! Vous avez oublié votre chien !
420
00:48:39,766 --> 00:48:42,291
Sammy Davis Jr. Jr., viens ici !
421
00:48:56,316 --> 00:48:57,340
Hé! Ne fais pas ça !
422
00:48:57,517 --> 00:48:58,950
Pourquoi parliez-vous anglais ?
423
00:48:59,119 --> 00:49:01,815
Je t'ai ordonné de ne pas parler !
Vous m'avez compris, n'est-ce pas ?
424
00:49:01,988 --> 00:49:03,421
-Oui.
-Alors pourquoi as-tu parlé ?
425
00:49:03,590 --> 00:49:05,319
- Je ne sais pas.
-Maintenant, ils pensent tous...
426
00:49:05,492 --> 00:49:07,426
... je suis un stupide touriste américain, comme toi !
427
00:49:07,594 --> 00:49:09,494
- Je suis désolé.
-Pourquoi tu n'écoutes pas ?
428
00:49:09,663 --> 00:49:11,494
Ce n'est pas votre pays !
429
00:49:13,466 --> 00:49:14,956
Espèce de petite merde !
430
00:49:15,135 --> 00:49:17,000
Ne mets pas ton
des mains sales sur elle !
431
00:49:17,170 --> 00:49:19,730
Si jamais tu la frappes encore...
432
00:49:19,906 --> 00:49:22,966
... je le jure devant Dieu,
Je vais te couper les mains !
433
00:49:23,476 --> 00:49:25,637
Comprenez-vous,
espèce de merde ?
434
00:51:44,150 --> 00:51:45,617
Grand-père ?
435
00:54:02,622 --> 00:54:03,953
Grand-père ?
436
00:54:05,258 --> 00:54:07,021
Que fais-tu?
437
00:54:09,362 --> 00:54:11,353
Nous sommes en panne d'essence.
438
00:54:47,300 --> 00:54:48,790
Jonfen ?
439
00:54:48,968 --> 00:54:50,162
Ouais?
440
00:54:50,403 --> 00:54:52,735
Pensez-vous que mon grand-père est... ?
441
00:54:53,606 --> 00:54:54,834
Quoi?
442
00:54:56,409 --> 00:54:58,070
Affligé?
443
00:55:02,115 --> 00:55:03,548
Que veux-tu dire?
444
00:55:06,085 --> 00:55:08,918
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?
Je ne veux rien dire.
445
00:55:11,958 --> 00:55:15,291
Si je voulais dire autre chose,
Je dirais autre chose.
446
00:55:24,137 --> 00:55:26,332
Quelque chose ne va pas.
447
00:55:27,140 --> 00:55:29,540
C'est comme s'il rêvait tout le temps...
448
00:55:31,110 --> 00:55:33,510
...même quand il n'est pas au repos.
449
00:55:43,289 --> 00:55:44,950
Pourquoi ne lui demandes-tu pas.
450
00:55:46,192 --> 00:55:49,491
Non, c’est impossible.
451
00:58:34,126 --> 00:58:35,718
Vous avez trouvé du gaz ?
452
00:58:46,405 --> 00:58:49,568
Alex, lève-toi, il est temps d'y aller.
453
00:58:55,815 --> 00:58:57,476
Quelle heure est-il?
454
00:59:01,821 --> 00:59:03,846
Il a trouvé du gaz.
455
00:59:38,257 --> 00:59:39,918
C'est beau.
456
00:59:41,961 --> 00:59:47,695
Dis-lui que c'est le plus fertile
terre en Europe de l’Est.
457
00:59:48,734 --> 00:59:50,531
Grand-père veut que je te dise...
458
00:59:50,703 --> 00:59:54,070
...que c'est le terrain le plus premium
pour l'agriculture.
459
00:59:54,640 --> 00:59:56,232
C'est tellement vert.
460
00:59:56,575 --> 01:00:01,376
Avant la guerre, c'était
le plus bel endroit du monde.
461
01:00:04,050 --> 01:00:06,041
Vous étiez ici avant la guerre ?
462
01:00:10,222 --> 01:00:12,156
Parlez-lui d'Odessa.
463
01:00:15,561 --> 01:00:21,431
Dis-lui que le sable des plages
est plus doux que les cheveux d'une femme...
464
01:00:23,102 --> 01:00:27,471
...et qu'Odessa est l'endroit idéal...
465
01:00:28,407 --> 01:00:32,400
...tomber amoureux et fonder une famille.
466
01:01:08,781 --> 01:01:09,805
Là.
467
01:01:13,619 --> 01:01:15,484
Demandez là.
468
01:02:41,073 --> 01:02:42,768
Je suis désolé de vous déranger.
469
01:02:43,242 --> 01:02:46,143
Comment quelque chose pourrait-il me déranger
un tel jour ?
470
01:02:53,152 --> 01:02:54,619
D'où venez-vous?
471
01:02:57,623 --> 01:02:58,749
Odessa.
472
01:02:59,125 --> 01:03:01,218
Je ne suis jamais allé à Odessa.
473
01:03:01,393 --> 01:03:03,224
Tu devrais y aller.
474
01:03:06,465 --> 01:03:09,263
Avez-vous déjà entendu parler d'une ville
appelé Trachimbrod ?
475
01:03:13,072 --> 01:03:15,404
On m'a dit que
Je devrais demander ici.
476
01:03:17,343 --> 01:03:20,176
S'il vous plaît, je ne veux pas vous déranger...
477
01:03:20,880 --> 01:03:22,643
...mais avez-vous entendu parler de Trachimbrod ?
478
01:03:28,521 --> 01:03:30,580
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
479
01:03:50,643 --> 01:03:53,441
Avez-vous déjà vu
quelqu'un sur cette photo ?
480
01:03:56,148 --> 01:03:58,844
Avez-vous déjà vu
quelqu'un sur cette photo ?
481
01:04:08,994 --> 01:04:11,986
Avez-vous déjà vu
quelqu'un sur cette photo ?
482
01:04:25,077 --> 01:04:27,671
J'ai attendu si longtemps.
483
01:04:29,148 --> 01:04:31,480
Nous recherchons Trachimbrod.
484
01:04:33,719 --> 01:04:35,550
Vous êtes ici.
485
01:04:36,488 --> 01:04:38,217
Je le suis.
486
01:04:50,669 --> 01:04:53,263
Mariages et autres célébrations
487
01:04:53,439 --> 01:04:55,407
Argent, Moulinets, Parfum
488
01:04:55,574 --> 01:04:57,508
Journaux, carnets de croquis, sous-vêtements
489
01:04:57,676 --> 01:04:59,576
Mort du premier-né
490
01:04:59,745 --> 01:05:01,610
Jouets en bois
491
01:05:01,780 --> 01:05:03,714
Figurines, Lunettes
492
01:05:03,882 --> 01:05:05,713
Ménorah
493
01:05:05,884 --> 01:05:07,681
Poussière
494
01:05:17,429 --> 01:05:19,420
As-tu faim ?
495
01:05:25,871 --> 01:05:27,930
Je peux te cuisiner quelque chose.
496
01:05:28,474 --> 01:05:31,068
S'il vous plaît, ne faites aucun effort.
497
01:05:31,777 --> 01:05:35,110
Ce n'est rien, mais je dois te le dire...
498
01:05:35,281 --> 01:05:36,873
...je n'ai pas de viande.
499
01:05:39,118 --> 01:05:40,415
Quoi?
500
01:05:40,653 --> 01:05:42,814
Merci, mais nous n'avons pas faim.
501
01:05:43,822 --> 01:05:46,655
Cela fait si longtemps depuis
J'ai reçu des visiteurs.
502
01:05:46,959 --> 01:05:48,392
Vivez-vous seul ici ?
503
01:05:50,763 --> 01:05:52,253
Tu as quelqu'un ?
504
01:05:54,066 --> 01:05:55,795
Je les ai tous.
505
01:05:57,569 --> 01:05:58,661
Qu'a-t-elle dit ?
506
01:05:58,837 --> 01:06:00,668
Je n'en suis pas si sûr.
507
01:06:00,973 --> 01:06:02,065
Quels sont-ils?
508
01:06:03,609 --> 01:06:05,099
Ce sont des Trachimbrod.
509
01:06:06,145 --> 01:06:08,079
Elle dit qu'ils sont Trachimbrod.
510
01:06:43,048 --> 01:06:44,538
Dans le cas
511
01:06:44,817 --> 01:06:48,446
C'est l'alliance de ma sœur.
512
01:06:49,188 --> 01:06:50,655
C'est une alliance.
513
01:06:50,823 --> 01:06:53,986
Elle l'a caché dans un pot
et je le mets en terre.
514
01:06:54,159 --> 01:06:56,457
je le savais
parce qu'elle me l'a dit.
515
01:06:56,628 --> 01:06:58,619
Beaucoup de gens ont fait cela.
516
01:06:58,797 --> 01:07:01,698
Le sol au bord de la rivière est toujours
rempli de choses précieuses :
517
01:07:01,867 --> 01:07:04,836
Bagues, argent, photos,
Des choses juives.
518
01:07:05,471 --> 01:07:08,565
Je n'ai pu en trouver que quelques-uns...
519
01:07:09,041 --> 01:07:11,339
... mais ils remplissent la terre.
520
01:07:12,244 --> 01:07:13,871
Elle est aussi collectionneuse.
521
01:07:15,214 --> 01:07:16,977
Se souvient-elle de mon grand-père ?
522
01:07:17,549 --> 01:07:19,016
Vous souvenez-vous de son grand-père ?
523
01:07:19,685 --> 01:07:21,744
Qui est son grand-père ?
524
01:07:24,223 --> 01:07:26,418
L'homme sur la photo.
525
01:07:27,192 --> 01:07:28,420
Safran.
526
01:07:29,161 --> 01:07:30,219
Oui.
527
01:07:54,119 --> 01:07:55,711
Safran.
528
01:08:01,560 --> 01:08:03,585
Ma famille, ils....
529
01:08:04,129 --> 01:08:05,790
Au cas où je....
530
01:08:08,600 --> 01:08:11,034
Ma famille voulait que tu aies ça.
531
01:08:13,572 --> 01:08:15,369
Pour tout ce que tu as fait.
532
01:08:19,278 --> 01:08:20,768
Qu'est-ce que c'est?
533
01:08:20,946 --> 01:08:23,813
Argent.
Pour ce que vous avez fait pour eux.
534
01:08:23,982 --> 01:08:25,711
Qu'ai-je fait pour eux ?
535
01:08:25,884 --> 01:08:27,283
Safran était son grand-père.
536
01:08:28,387 --> 01:08:29,786
Non.
537
01:08:29,955 --> 01:08:32,219
Il veut dire Augustin.
538
01:08:48,440 --> 01:08:52,342
C'est Augustin, c'est maman,
c'est moi.
539
01:08:54,146 --> 01:08:57,240
C'est Safran, Augustine et moi.
540
01:08:57,649 --> 01:09:01,608
Maman aimait tellement Safran,
il était si poli.
541
01:09:02,321 --> 01:09:04,186
Il lui dirait qu'elle était jolie...
542
01:09:04,356 --> 01:09:07,120
...quand en vérité
elle n'était pas si jolie.
543
01:09:07,826 --> 01:09:12,593
J'étais plus âgée, alors maman pensait
il devrait plutôt m'épouser.
544
01:09:13,165 --> 01:09:14,996
Mais il était amoureux.
545
01:09:15,167 --> 01:09:18,500
Elle dit ton grand-père
était amoureux d'Augustin.
546
01:09:18,670 --> 01:09:21,662
Ils se sont mariés le jour de sa fête.
547
01:09:23,208 --> 01:09:25,768
Quand nous étions enfants,
ma sœur, Safran et moi...
548
01:09:25,944 --> 01:09:29,380
...joué à des jeux de baisers
derrière les arbres.
549
01:09:30,482 --> 01:09:33,451
Je m'en souviens encore
comment je me sentais.
550
01:09:33,685 --> 01:09:35,846
C'était un peu comme voler.
551
01:09:36,522 --> 01:09:38,183
Dis-lui.
552
01:09:39,191 --> 01:09:41,352
Elle se souvient d'un baiser
ton grand-père...
553
01:09:41,960 --> 01:09:43,860
...et elle a volé un peu.
554
01:09:45,230 --> 01:09:47,289
Quel est ton nom?
555
01:10:01,680 --> 01:10:03,477
C'est Baruch...
556
01:10:05,050 --> 01:10:07,018
...devant la bibliothèque.
557
01:10:07,819 --> 01:10:10,310
Il était assis là
toute la journée.
558
01:10:10,556 --> 01:10:13,548
Il a sorti plus de livres
que quiconque dans le shtetl...
559
01:10:14,026 --> 01:10:15,425
...et il ne savait même pas lire !
560
01:10:16,428 --> 01:10:19,363
Il a dit
il aimait penser aux livres...
561
01:10:19,531 --> 01:10:21,692
...pensez à eux
sans les lire.
562
01:10:22,200 --> 01:10:24,760
Il se promenait toujours
avec un livre sous le bras.
563
01:10:25,571 --> 01:10:27,732
"C'est absurde !"
Maman dirait.
564
01:10:29,575 --> 01:10:32,772
Ils ont dit qu'il était fou.
565
01:10:34,846 --> 01:10:37,337
Nous avions cela en commun.
566
01:10:38,684 --> 01:10:40,117
Laissez-nous.
567
01:10:45,223 --> 01:10:47,214
Laissez-nous tranquilles.
568
01:11:17,823 --> 01:11:23,284
Jonfen, ce que tu as dit à l'hôtel
sur les Ukrainiens avant la guerre...
569
01:11:23,729 --> 01:11:24,787
Ouais ?
570
01:11:27,265 --> 01:11:30,257
Pensez-vous que c'est possible
que mon grand-père, il....
571
01:11:54,593 --> 01:11:56,424
Ta chemise est à l'envers.
572
01:11:56,595 --> 01:11:57,789
Quoi?
573
01:11:59,464 --> 01:12:01,022
Ta chemise, elle est à l'envers.
574
01:12:01,633 --> 01:12:04,966
Qu'est-ce que ça veut dire, « à l'envers » ?
575
01:12:05,203 --> 01:12:08,434
Rien, c'est juste que l'intérieur
de ta chemise est à l'extérieur...
576
01:12:08,607 --> 01:12:10,700
...et l'extérieur est allumé....
577
01:12:14,179 --> 01:12:15,646
Oubliez ça.
578
01:13:07,733 --> 01:13:09,564
Pourquoi fais-tu ça ?
579
01:13:12,537 --> 01:13:14,937
Peut-être que parfois j'ai peur d'oublier.
580
01:13:28,386 --> 01:13:32,254
Jonfen, je veux que tu saches,
mon grand-père...
581
01:13:34,559 --> 01:13:36,288
...c'est une bonne personne.
582
01:13:49,875 --> 01:13:51,399
Nous y allons.
583
01:13:52,944 --> 01:13:55,037
Nous allons à Trachimbrod.
584
01:13:56,615 --> 01:13:58,207
À la rivière.
585
01:13:59,151 --> 01:14:01,483
Elle a accepté de nous y emmener.
586
01:14:16,401 --> 01:14:17,925
Quel est le problème?
587
01:14:20,238 --> 01:14:22,604
Je n'ai jamais été dans un de ceux-là.
588
01:14:23,375 --> 01:14:25,741
Elle n'a jamais été dans une voiture auparavant.
589
01:14:26,678 --> 01:14:29,738
Eh bien, dis-lui qu'ils sont en sécurité maintenant.
Elle ne devrait pas avoir peur.
590
01:14:31,249 --> 01:14:34,685
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Les voitures sont désormais totalement sûres.
591
01:14:34,853 --> 01:14:37,321
Ils ont même des airbags,
zones de déformation.
592
01:14:38,423 --> 01:14:40,288
Peut-être pas celui-là...
593
01:14:40,458 --> 01:14:42,153
...mais surtout !
594
01:14:47,599 --> 01:14:48,759
Sammy, assieds-toi.
595
01:14:51,503 --> 01:14:54,666
S'il vous plaît, vous n'avez rien à craindre.
596
01:14:57,909 --> 01:14:59,342
Je ne peux pas.
597
01:16:05,677 --> 01:16:07,201
C'est ça.
598
01:16:07,646 --> 01:16:09,477
Qu'est-ce que c'est?
599
01:16:10,348 --> 01:16:12,373
C'est Trachimbrod.
600
01:16:14,052 --> 01:16:15,679
Nous sommes ici.
601
01:16:34,372 --> 01:16:39,275
Ce monument est à la mémoire
des 1 024 Trachimbroders...
602
01:16:41,179 --> 01:16:46,082
...tué par le fascisme allemand
le 18 mars 1942.
603
01:16:53,358 --> 01:16:57,055
C'est tout ce qui reste.
Ils ont tout détruit.
604
01:16:58,530 --> 01:17:02,398
Seuls quelques-uns ont pu sortir
avant leur arrivée.
605
01:17:03,868 --> 01:17:06,098
Vous avez eu de la chance de survivre.
606
01:17:13,378 --> 01:17:15,744
Ils nous ont mis en rang.
607
01:17:16,114 --> 01:17:17,945
Fait des listes.
608
01:17:18,616 --> 01:17:20,880
Tout cela était très logique.
609
01:17:21,586 --> 01:17:23,019
Ils ont brûlé la synagogue.
610
01:17:23,188 --> 01:17:24,177
Que dit-elle ?
611
01:17:24,356 --> 01:17:25,823
C'est la première chose qu'ils ont faite.
612
01:17:25,991 --> 01:17:27,288
Ils ont brûlé la synagogue.
613
01:17:27,459 --> 01:17:30,951
Puis ils ont déroulé une Torah par terre
et a dit aux hommes de cracher dessus.
614
01:17:31,129 --> 01:17:34,826
Ils ont déroulé quelque chose par terre
et leur a dit de cracher dessus.
615
01:17:35,000 --> 01:17:40,597
Mon père nous faisait embrasser
n'importe quel livre qui touchait le sol.
616
01:17:41,773 --> 01:17:47,268
Livres de cuisine. Livres pour enfants,
des pièces de théâtre, voire des journaux...
617
01:17:48,713 --> 01:17:50,112
...et c'était notre Torah...
618
01:17:50,281 --> 01:17:51,475
C'était leur Torah.
619
01:17:51,649 --> 01:17:53,844
...qui se trouvait dans notre synagogue...
620
01:17:54,019 --> 01:17:58,820
... depuis que le premier rabbin l'a amené ici
300 ans auparavant.
621
01:18:01,126 --> 01:18:03,924
Le premier était Yossef.
622
01:18:04,095 --> 01:18:05,619
Le premier homme était Yossef.
623
01:18:06,831 --> 01:18:08,958
Il était cordonnier.
624
01:18:10,502 --> 01:18:14,165
Ils ont pointé une arme sur la tempe de sa fille...
625
01:18:14,339 --> 01:18:16,239
...et lui a ordonné de cracher.
626
01:18:17,008 --> 01:18:19,340
Et lui a dit de cracher sur la Torah.
627
01:18:19,811 --> 01:18:22,780
Il a craché. Ils crachent tous.
628
01:18:22,947 --> 01:18:27,350
Et déchiré et frappé et tout le reste
on leur a dit de le faire.
629
01:18:28,520 --> 01:18:30,010
Sauf...
630
01:18:31,523 --> 01:18:33,218
...mon père.
631
01:18:35,060 --> 01:18:36,823
Ils crachent tous.
632
01:18:37,729 --> 01:18:39,560
Sauf son père.
633
01:18:41,399 --> 01:18:42,832
Et puis...
634
01:18:44,869 --> 01:18:46,632
...ma sœur.
635
01:18:46,805 --> 01:18:48,033
Augustin.
636
01:18:48,206 --> 01:18:50,333
Elle était enceinte.
637
01:18:52,043 --> 01:18:53,567
Elle était enceinte.
638
01:18:55,713 --> 01:18:59,410
Ils ont mis le pistolet
à son ventre de femme enceinte.
639
01:18:59,884 --> 01:19:05,322
Ils ont dit qu'ils tueraient le bébé
en elle si mon père ne crachait pas.
640
01:19:06,658 --> 01:19:08,387
Il ne le pouvait pas.
641
01:19:11,029 --> 01:19:12,553
Il ne cracherait pas.
642
01:19:14,232 --> 01:19:16,325
Son père ne crachait pas.
643
01:19:19,504 --> 01:19:21,597
Il n'a pas craché.
644
01:25:27,872 --> 01:25:29,567
J'en ai fait un pour toi.
645
01:25:37,448 --> 01:25:39,541
Ils viennent du bord de la rivière.
646
01:25:42,720 --> 01:25:44,585
Le Brod.
647
01:25:56,634 --> 01:25:58,329
Trachimbrod.
648
01:26:16,821 --> 01:26:18,914
Et où était son grand-père ?
649
01:26:19,991 --> 01:26:23,586
Safran était parti avant leur arrivée.
650
01:26:23,961 --> 01:26:26,020
Il était parti avant leur arrivée.
651
01:26:26,197 --> 01:26:27,528
Où?
652
01:26:27,765 --> 01:26:29,790
Il est parti pour l'Amérique...
653
01:26:29,967 --> 01:26:33,425
...pour trouver un logement pour
Augustin et le bébé...
654
01:26:35,039 --> 01:26:37,769
...une semaine avant leur arrivée.
655
01:26:38,142 --> 01:26:43,079
Il est allé en Amérique pour trouver un endroit
pour eux, et elle a été tuée une semaine plus tard.
656
01:26:46,984 --> 01:26:49,782
S'il te plaît, dis-lui qu'il y a quelque chose
Je veux lui donner.
657
01:26:54,125 --> 01:26:56,059
Je pense que c'était celui de sa sœur.
658
01:27:02,066 --> 01:27:03,761
Oui, c'était le cas.
659
01:27:08,739 --> 01:27:10,673
Un instant, s'il vous plaît.
660
01:27:25,323 --> 01:27:26,620
Pour toi.
661
01:27:27,592 --> 01:27:28,581
Je ne peux pas.
662
01:27:29,026 --> 01:27:31,153
Il dit qu'il ne peut pas.
663
01:27:31,329 --> 01:27:33,229
Mais il doit...
664
01:27:33,397 --> 01:27:35,627
...c'est un collectionneur.
665
01:27:35,800 --> 01:27:38,928
Elle dit que tu dois le prendre.
Vous êtes le collectionneur.
666
01:27:42,573 --> 01:27:44,040
Dans le cas
667
01:27:49,413 --> 01:27:53,406
Je n'ai pas compris pourquoi ma sœur
a caché son alliance dans un bocal...
668
01:27:53,584 --> 01:27:56,678
... et pourquoi elle m'a dit,
''Au cas où.''
669
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
Au cas où ?
670
01:27:59,423 --> 01:28:00,947
Au cas où elle serait tuée.
671
01:28:01,125 --> 01:28:03,889
Oui, et après ?
Pourquoi l'a-t-elle enterré ?
672
01:28:04,061 --> 01:28:05,085
Je ne sais pas.
673
01:28:05,963 --> 01:28:07,590
Demandez-lui.
674
01:28:08,466 --> 01:28:11,367
Elle veut savoir pourquoi Augustine
a enterré son alliance...
675
01:28:11,535 --> 01:28:13,765
...quand elle pensait qu'elle allait être tuée.
676
01:28:15,873 --> 01:28:18,740
Il y aurait donc une preuve de son existence ?
677
01:28:19,310 --> 01:28:20,334
Pour me souvenir d'elle.
678
01:28:20,511 --> 01:28:23,378
Non, je ne pense pas.
679
01:28:23,781 --> 01:28:25,373
Au cas où....
680
01:28:26,217 --> 01:28:29,812
Au cas où quelqu'un devrait
viens chercher un jour.
681
01:28:30,321 --> 01:28:31,982
Ils auraient donc
quelque chose à trouver.
682
01:28:33,057 --> 01:28:36,151
Non, cela n'existe pas pour vous.
683
01:28:37,561 --> 01:28:39,586
Vous existez pour cela.
684
01:28:39,764 --> 01:28:42,198
Vous êtes venu parce que cela existe.
685
01:28:42,500 --> 01:28:45,469
Elle dit la bague
n'est pas là à cause de nous.
686
01:28:45,803 --> 01:28:48,203
Nous sommes ici à cause de la bague.
687
01:29:03,587 --> 01:29:05,452
Alex, dis-lui....
688
01:29:12,263 --> 01:29:13,491
Merci.
689
01:29:29,780 --> 01:29:32,146
Puis-je vous poser une question ?
690
01:29:32,883 --> 01:29:34,817
Oui bien sûr.
691
01:29:36,053 --> 01:29:38,248
La guerre est-elle finie ?
692
01:29:50,134 --> 01:29:51,294
Oui.
693
01:29:52,703 --> 01:29:54,295
C'est fini.
694
01:33:04,995 --> 01:33:06,326
Grand-père ?
695
01:34:50,234 --> 01:34:53,431
Ecoute, il y a quelque chose
Je veux que tu l'aies.
696
01:35:02,746 --> 01:35:04,771
C'était à mon grand-père.
697
01:35:40,050 --> 01:35:41,950
C'était agréable de te connaître, Sammy.
698
01:36:14,017 --> 01:36:15,575
Jonathan !
699
01:36:38,108 --> 01:36:41,839
J'ai réfléchi plusieurs fois
sur notre recherche rigide.
700
01:36:43,180 --> 01:36:44,977
Cela m'a montré...
701
01:36:45,315 --> 01:36:49,979
...que tout est illuminé
à la lumière du passé.
702
01:36:50,854 --> 01:36:53,721
Il est toujours à nos côtés...
703
01:36:55,359 --> 01:36:58,487
...à l'intérieur, regardant vers l'extérieur.
704
01:36:59,263 --> 01:37:02,528
Comme vous le dites, à l'envers.
705
01:37:09,506 --> 01:37:14,842
Jonfen, de cette façon, je le serai toujours
à côté de votre vie.
706
01:37:16,046 --> 01:37:19,504
Et tu seras toujours là
de mon côté.
707
01:37:21,818 --> 01:37:25,845
Nos familles seront avec nous,
et les familles de nos familles.
708
01:37:26,523 --> 01:37:28,514
Votre grand-père.
709
01:37:28,859 --> 01:37:34,456
Et peut-être, d'une certaine manière,
mon grand-père aussi.
710
01:37:42,873 --> 01:37:47,606
Il est possible que je ne sache jamais pourquoi
Grand-père s'est fait ça.
711
01:37:51,281 --> 01:37:54,216
Peut-être souhaitait-il enterrer sa vie...
712
01:37:54,585 --> 01:37:57,179
... aux côtés de son passé.
713
01:37:58,855 --> 01:38:01,050
Mais je dois te le dire, Jonfen...
714
01:38:01,225 --> 01:38:06,128
...à cet instant, semblait-il,
comme si c'était la première fois de sa vie...
715
01:38:07,431 --> 01:38:09,899
... content d'être là où il était.
716
01:38:16,073 --> 01:38:19,236
Jonfen, je t'envoie ça...
717
01:38:19,776 --> 01:38:23,075
... parce que nous avons partagé quelque chose
exister pour.
718
01:38:23,914 --> 01:38:28,408
Et bien sûr,
au cas où quelqu'un viendrait chercher.
719
01:40:54,598 --> 01:40:58,500
Alexandre Baruch Perchov
720
01:41:24,528 --> 01:41:26,689
Sammy Davis Jr. Jr.!
721
01:45:23,800 --> 01:45:25,791
[FRANÇAIS]